В списках на данном сайте аффрикаты пп, тт, кк («придыхательные смычные») и долгие аффрикаты цц, чч («придыхательные аффрикаты») передаются удвоением буквы:
гатун (летний) — гаттун (избивать), ква хьун (зудеть) — кквахьун (пропадать), куь (что) — ккуь (ваш), таб (ложь) — ттаб (влажный, мокрый), тур (ложка, засунь, положи) - ттур (оставь), це (в воде) — цце (дай), чам (жених) — ччам (изгиб), чар (слой, лист бумаги) — ччар (сливки), чеб (глина) — ччеб (сами), чил (пол) — ччил (сеть), чин (лицо) — ччин (наш)
В научных работах по нахско-дагестанским языкам, наоборот, удвоением обозначаются смычные («непридыхательные смычные») п, т, к, и краткие аффрикаты («непридыхательные аффрикаты») ц, ч. Однако в русском языке звуки п, т, к наиболее часто являются смычными («непридыхательными смычными»), а звуки ц и ч — краткими («непридыхательными») аффрикатами. Поэтому, во избежание путаницы с русскими буквами, целесообразнее за смычными («непридыхательными смычными») и краткими («непридыхательными») аффрикатами оставить однобуквенные обозначения (п, т, ц, ч, к), а удвоение использовать для долгих аффрикат, которые в русском языке встречаются только на конце фразы.
В начале слов и после гласных вместо «ю» пишется «йу», вместо «я» — «йа», вместо «е» — «йе»:
ахъаюн — ахъайун (открывать), югъ — йугъ (день), яр — йар (заря), екь — йекь (пот), иер — ийер (красивый)
Вместо «э» в начале слов и после гласных пишется «е»:
эгь — егь (да), эхиз — ехиз (терпеть), экв — еккв (свет)
Если звукосочетание «йе» всегда обозначать двумя буквами, то второй из этих звуков, гласный переднего ряда нижнего подъема, можно передавать одной буквой «е» не только после согласных, но и в начале слов и после гласных. Буква «э» в русском письме обозначает гласный среднего ряда и нижнего подъема, а не переднего ряда.
Для обозначения огублённых согласных вместо буквы «в» используется буква «у», как более интуитивно понятная:
свас — суас (невеста), твах — ттуах (отнеси), кIела кван — кIела куан (прочитай-ка), къванвай — къуанвай (шел дождь или снег)
Исключение — когда огублённая согласная находится на конце слова, например: якIв (топор), накьв (почва), п1арк1в (червь)