Арабские слова в лезгинском языке

Слово в лезгинскомЗначениеИсходное словоПроизношениеЗначение
абаверхняя длинная мужская шерстяная одеждаعَبَاءَةгIаба:ъааба (шерстяная одежда наподобие плаща) (A عباء ‘abā’, A coarse cloth which serves as an overcoat; a cloak open in front, and much resembling an English boat-cloak, worn by dervishes and Bedouin Arabs)
абаси / абасдвугривенный, двугривенник (двадцатикопеечная серебряная монета)перс. a عباسی ‘abbāsī Belonging unto the house of Abbās; also a species of coin named from those caliphs (персидская серебряная монета, названная по имени шаха Аббаса I (1587—1629)); ср. азерб. abbası двугривенник
авсийатобщение, связь; привязанностьазерб. ünsiyyət общение; общительность; привязанность, дружеская связь, дружба, от араб. أُنْس ъунс симпатия, привязанность, взаимоотношения; ср. однокоренное инсан
агьали / агьил / агьли / егьлижитель; пожилойأَهَالٍъагьа:лиродственники; жители, мн. ч. от أَهْل ъагьл родня, жители, население
агьвалсостояние (материальное)أَحْوَالъахIwа:лположения, мн. ч. от حال хIа:л состояние, положение
адалатсправедливость, беспристрастиеعَدَالَةгIада:латсправедливость; правосудие
адетобычай; привычкаعادَةгIа:датобычай, привычка
ажайиб / ажебудивительныйعَجِيبгIаджи:будивительный
ажалсмертный часأَجَلъаджалсмертельный миг, смертный час
ажузслабый; беспомощныйعَجُوزгIаджу:зстарый, пожилой
азабстрадание, мукаعَذَابгIаЗа:бстрадание, мука
азанпризыв муэдзина к молитвеأَذَانъаЗа:н(v.n. of اذن), Announcing, giving notice; call to prayer, the signal for summoning to prayers, by the Mu’azzin or crier, from the minarets or towers of the mosques (см. муэдзин)
азгарясный (о погоде)أَزْهَرъазгьарglossed, glossy, rutilant, resplendent, splendent, sparkling, shining, luminous, lustrous, vivid, eggshell, gay, gleamy, furbished, gleaming, glittering, glazed, glossy, glistening, glimmering, coruscant от زَهَرَ загьара мерцать, вспыхнуть, сверкать, цвести, звучать, восходить, показываться
азиздорогой, милый; чтимыйعَزِيزгIази:змилый; могучий
азийат / езийатмучение, мука, тягостьأَذِيَّةъаЗиййат(v.n. of آذَى), prejudice, wrong, tort, scathe, loss, lesion, offence, injury, bane, evil, harm, hurt, harming, damage, detriment, disservice, disadvantage, nuisance
азраилангел смертиA عزرائل‘izrā’ilName of the angel of death
айал / куйалребенокعِيَالгIийа:лfamily, dependents (A wife, children, domestic, or any person maintained in a family); ср. айле family, dependents
айамвремя, эпохаأيّامъаййа:мдни, мн. ч. от يَوْم йаwм день, сутки
айибстыд, позорعَيْبгIайбпорок; стыд, позор
айлесемьяعائِلَةгIа:ъилаfamily, folks, house, people, kindred, kinsfolk, kin, kinsmen, relations, residents, relatives; ср. айал, азерб. ailə семья
айнав действительности, точно, точь-в-точьсм. ейни
айнайарочкиعَيْنِيَّةгIайниййаочки, окуляр
аксипротивоположныйعَكْسِيّгIаксипротивоположный
акьрабчасовая стрелкаперс. A عقرب ‘aqrab A scorpion; the sign Scorpio; the pin of a dial, the hand of a watch or clock; a needle; a shoe-latchet; a crupper-strap; name of a horse, от араб. عَقْرَب гIакъраб скорпион
акьулумعَقْلгIакълум
алава (елаве)дополнительныйعِلاوَةгIила:wаповышение, увеличение; дополнительное вознаграждение
алакъасвязь, отношениеعَلاقَةгIала:къаотношение, связь
алам / алем (алем)мир, светعالَمгIа:ламмир, царство, вселенная
аламатудивление; чудо, дивоазерб. əlamət знак, признак, примета, предвестник, знамение от араб. عَلامَة гIала:мат знак, символ
аламат (хьуй)мудрыйعَلَّامَةгIалла:матзнаток, учёный (перс. ‘allāmat, allāma, علامی ‘allāmīy, Very learned; possessed of the highest degree of knowledge)
алгьамдулиллагьхвала господуاَلْحَمْدُ لِلَّهِалхIамду лил лагьихвала богу
алимучёныйعَليمгIали:мзнающий
аллагьбогأَللَّهُъал лагьуБог (с определенным артиклем) от إِلَه ъилагь бог, божество, SY ال il, God
алмасалмазالْماسал ма:салмаз, бриллиант
амалдействие, поступок; повадки, выходкаعَمَلгIамалдействие, поступок
аманаллагьгосподи божеA ايمن اللهaimanu ’llāhBy God, от A ایمن aiman, More or most happy, fortunate, illustrious, august или أَيْمَن ъайман милостивый и аллагь
аманатвещь, отданная на хранение, или живое существо, порученное кому-л. для присмотраأَمَانَةъама:натдоверие; забота, опека, попечение, обязательство; верность, преданность
аминаминьآمِينъа:ми:нда будет так!
аммано; только (союз)أَمَّاъамма:что касается
арабаарбаعَرَبَةгIарабаповозка, телега
арбесредаأَرْبَعъарбагIчетыре
арзажалоба, заявлениеعَرِيضَةгIари:З.апрошение
аршвысь, зенитعَرْشгIарштрон
асапосох, клюкаعَصًاгIас.а:булава, жезл, скипетр; костыль, посох, трость
асасосновнойأَسَاسъаса:сосновной
асибогоотступникعاصٍгIа:с.иупрямый, мятежный
асил / асулосновной, главный; основа; происхождение, родأَصِيلъас.и:лосновной; чистокровный
асла / есиллагьсовершенно, абсолютно; отнюдьазерб. əsla 1) вовсе, отнюдь; 2) ни под каким видом, никогда, никоим образом; 3) нисколько, ничуть; 4) совсем, совершенно, абсолютно от араб. أَصْلِيّ ъас.ли действительно, конечно, без сомнения
астафируллагьпрости господиA استغفراللهastag̠ẖfiru ’llāhпрости господи, от اِسْتَغْفَرَ истагъфара извиняться и аллагь
атирдухи́عِطْرгIит.рдухи́
ахир / ехир / хирконец, исход; же, ведь, наконецآخِرъа:хирпоследний; конец
ахлакьнравственностьأَخْلاقِيّъахла:къинравственный
ахмакьглупец, дурак; глупыйأَحْمَقُъахIмакъуглупый
ашкъивдохновение; влечениеعِشْقгIишкъвлюблённость
ашукьвлюблённый; ашук (бродячий певец)عَشِيقгIаши:къвлюблённый, любящий; возлюбленный, любимец; любитель
бакъалбакалеяبَقَّالбакъкъа:лgrocer, greengrocer
бала / белабедаبَلاءбала:ъгоре, беда
балугъсовершеннолетний, взрослыйA بالغbālig̠ẖ(ag. of بلغ), Attaining or having attained to puberty; an adult; of mature age; good, excellent; ср. азерб. büluğ совершеннолетний
баракаллагь / баркаллада благословит господьA بارك الله bārak allāh (or simply bārak), May God bless you! Good God! strange! от بارَكَ ба:рака благословлять и аллагь
батитупой (о человеке)بَطِيءбат.и:ъSlow, tardy, dull
баьгьсразговор, рассказ; спорبَحْثбагьСисследование; обсуждение
баьзинекоторыеبَعْضбагIЗ.часть, некоторые
бедентелоبَدَنбадантело, туловище
бейтстихبَيْتбайтстихотворная строка
беледзнающий местность, проводник; сведущийазерб. bələd знающий местность, проводник; знакомый, знающий, сведущий, посвященный, перс. A بلد balad, A city, town, district, province, country; (met.) at home, i.e. conversant with, capable of, equal to; hence a guide to others, a conductor, escort, convoy, от араб. بَلَد балад страна, местность
берекетблагодать, изобилиеبَرَكَةбаракатблагословение
билбилсоловейبُلْبُلбулбулсоловей
биллагьклянусь богомA باللهbi ’llāhBy God
бинеоснование; животноводческий стан, кутанبِنَاءбина:ъсооружение
бисмиллагьво имя господаbismi-’llāh, In the name of God от بسم bi’smi (for bi-ismi), In the name of и аллагь
булурлупасм. буьлуьл
буьлуьлхрустальA بلورballūr, billaur, bulūrCrystal; beryl (بَلُّور баллу:р кристалл)
ваиوَи, также; или; с; ради
вагьши (ваьгьши)дикийوَحْشِيّwахIшидикий, зверский
ваде / ваьдевремяa واعدیwā‘ideAn appointed time (назначенный час) (وَاعَدَ wа:гIада договариваться о встрече)
важибважный, нужныйوَاجِبwа:джибобязательный, непременный; долг, обязанность
вазир / везирвизирьوَزِيرwази:ргосударственный советник, министр, секретарь, наместник
вакъиаслучай, событие, происшествиеوَقِيعَةwакъи:гIабой, драка, сражение, битва; происшествие
валлагьей-богуوَٱللّٰهِwаллагьией-богу, клянусь богом (wa ’llāh, By God!), от A و wa, And; too, also; or; by (in swearing) и аллагь
вариснаследникوَارِثwа:риСнаследник
ватанродинаوَطَنwат.анродина, отечество
вафаверность, преданностьوَفَاءwафа:ъверность, преданность
вафаткончина, смертьوَفَاةwафа:ткончина, смерть
вахтвремя, пораوَقْتwакътвремя
ваьзпроповедьوَعْظwагIз.проповедовать
везетсостояние, положениеA وضعةwaẓ‘at, wiẓ‘atSituation, position, posture; childbirth, delivery (وِضْعَة wаЗ.гIат pose, posture, attitude)
везифадолг, обязанность; задачаوَظِيفَةwаз.и:фадолжность
векилуполномоченный, представитель, доверенное лицо; адвокатوَكِيلwаки:луполномоченный, доверенное лицо
велвелашум, смятение, суматоха, переполохперс. A ولولة walwalat, walwala (v.n. of ولول), Howling, lamenting, crying; twanging (a bow-string); wail, lamentation; tumult, noise, confused murmur от араб. وَلْوَلَة wалwала плач, рыдания, стенания
веледдитяوَلَدwаладдетеныш, мальчик
веремтуберкулёз, чахотка; терзание, мучениеазерб. vərəm туберкулез, чахотка, бугорчатка, перс. a وارم wāram A painful swelling, от араб. وَرَم wарам опухоль, отёк
веси / весийатзавещание, заветوَصِيَّةwас.иййатзавещание, последняя воля
вессаламвот и всёwa ’s-salām, And may there be health, then farewell (a formula of salutation put sometimes at the end of letters); (after a tale) and here the story ends; (at the end of a book) and now good-bye to the reader! (с миром!)
вилайатстранаوِلَايَةwила:йатпровинция
гъаза / гъазаватгазаватقَسَاوَةкъаса:wатгрубость, жестокость, насилие (قَسَا къаса: жестоко обращаться)
гъайатпредел, границаغايَةгъа:йатпредел; цель, стремление
гъалаурожай (прям. и перен.)غَلَّةгъалладоходы, урожай, выручка
гъалаб / гъалабаволнение (душевное)غَلَب гъалаб, غَلَبَة гъалаба отглаг. сущ. от охватить, обуять; овладевать, переполнять (о чувстве и т. п.) (overcome, overwhelm)
гъалатI / къелетошибка, оплошностьغَلَطгъалат.ошибка, промах
гъалибпобедительغالِبгъа:либпобедитель
гъамгоре, скорбь, печальغَمّгъаммскорбь, печаль
гъаразумыселغَرَضгъараЗ.намерение
гъафилнеосведомлённый, несведующий; невнимательныйغافِلгъа:филнеосведомлённый, несведующий; невнимательный
гъейратмужество, достоинствоغَيْرَةгъайратревность, рвение, мужество
гъейри / къейри (къирди)другой, чужой; кромеغَيْرَгъайрадругой; кроме
гъурбатчужбинаغُرْبَةгъурбатэмиграция
гьаббе / аббекрупинкаحَبَّةхIаббаgrain, berry, petechia, seed
гьававоздух, погода; мелодия, мотивперс. A هوا hawā, Air, atmosphere, ether, the space between heaven and earth; wind, gentle gale; sound, voice, tone, air of music, a song; anything empty от араб. هَوَاء гьаwа:ъ воздух, ветер, погода
гьавалюбовь, вдохновениеهَوًىгьаwа:склонность, стремление, желание, пристрастие, страсть, тяга (A هوا hawa‘, in P. hawā, Affection, favour, love, mind, desire)
гьавайи / гьавайа / гьавайдабесплатно, даром (досл. за воздух)см. гьава
гьад / гьаьдвоскресеньеأَحَدъахIадодин
гьадисаявление, случайحادِثَةхIа:диСаincident, fact, tribulation, catastrophe, calamity, cataclysm, case, tragedy, accident, need, episode, adversity, curse, trouble, affliction; ср. хадис
гьажетнужда, потребностьحاجَةхIа:джатнужда, потребность; ср. хадж
гьазурготовыйحاضِرхIа:З.ирготовый, подготовленный
гьайа / йагьстыд, скромностьحَيَاءхIайа:ъdiffidence, coyness, pudency, bashfulness, abashment, shyness, shame, timidity (застенчивость); ср. йагьсуз
гьайбатвеличиеهَيْبَةгьайбатпочтение, благоговение, торжественность
гьайванживотное, скотинаحَيَوَانхIайwа:нживотное, скотина
гьайифсожаление; жальحَيْفхIайфнесправедливость; жаль
гьакал / акаламулетهَيْكَلгьайкалaltar, temple (A figure, image, face, form, stature or shape of the body; a long or tall horse; anything large-sized; a giant; a tall plant; a temple of idolaters; a palace, stately edifice; a Christian church; a monastery; an amulet or talisman inscribed with magic figures, hung round the body, as a defence against fascination or misfortune)
гьакимначальникحاكِمхIа:кимправитель
гьакъикъатистинаحَقِيقَةхIакъи:къатистина
гьалсостояние, положениеحَالхIа:лсостояние, положение
гьалалдозволенныйحَلَالхIала:лдозволенный
гьамамбаняحَمَّامхIамма:мбаня
гьаоунавон тамهَهُنَا гьагьуна: здесь, тут или هَاهُنَا гьа:гьуна: вот здесь, вот тут
гьарамзапретныйحَرَامхIара:мзапретный
гьараратжар (тела), температура; жаждаحَرَارَةхIара:раттепло, жар, температура; рвение, усердие
гьарф / гьерфзнак (буква, цифра)حَرْفхIарфбуква
гьасил авунпроизводитьحاصِلхIа:с.илрезультат; выручка
гьасрет (гьесрет)тоскаحَسْرَةхIасратсожаление
гьатадажеحتَّىхIаттаеще, пока, вплоть до, даже до
гьахъ / гьакь / гьакъиплата, вознаграждение; истинаحَقّхIакъкъистина; право; должное, причитающееся
гьашаратнасекомоеحَشَراتхIашара:тнасекомое
гьашем / гьешем (гIашем)соринка, стебелёк (сор)هَشِيمгьаши:мfragmentized, crushed, crashed, devastated, impaired, ravaged, ramshackle, broken, smashed, spoiled, ruined, ruinous, tumbledown; dry stalks, chaff; ср. азерб. həşəm солома
гьаьлунрешать (задачу)حَلّхIаллрастворение, расплавление, таяние; разложение, анализ, разрешение, роспуск
гьевесохота, пристрастие, увлечение, задорهَوَسгьаwасмания, прихоть, безумие, безрассудство (A هوس hawas, Desire, lust, concupiscence, inordinate appetite; ambition; curiosity; madness)
гьейранизумлённый, поражённый, ошеломлённыйحَيْرانхIайра:нсомневающийся, озадаченный, потрясённый
гьелбетдаконечноالبتهal battaCertainly, necessarily, in every manner, altogether от بَتِّيّ батта ясный, определенный, окончательный
гьерекатдвижение; военное действие; спешка, торопливостьحَرَكَةхIаракатдвижение, деятельность
гьижран (гьиджран)скорбь, горесть разлуки, утраты при разлукеهِجْرانгьиджра:нforgoing, forsaking, disuse, desertion, breakup, breakaway, leaving, separation, abandonment
гьиллехитрость, уловка, ухищрение, махинация; нерадивость, небрежностьحِيلَةхIи:лаловушка, уловка
гьисабсчёт, подсчёт, вычисление; математикаحِسَابхIиса:брасчет, счет
гьисс чувство, ощущениеحِسّхIиссощущение
гьужумнападениеهُجُومгьуджу:мнападение, наступление, приступ
гьукуматправительствоحُكُومَةхIуку:матправительство
гьуьжет / гьажет (гьеджет)спор (соперничество, конкуренция)перс. A حجة ḥujjat, Argument, proof, reason, demonstration; plea, allegation; sentence, decision; pretence, excuse; altercation, disputation от араб. حُجَّة хIуджджат доказательство, подтверждение, свидетельство, аргумент, основание, улика
гьуькуьмприказحُكْمхIукмвласть, правление; постановление
гьуьрийатсвободаحُرِّيَّةхIурриййатсвобода
гьуьрметуважение, почтение, почёт, почестьحُرْمَةхIурматправедность, святость, неприкосновенность
давалекарствоدَوَاءдаwа:ълекарство
даимпостоянно, всегдаدائِمда:ъимпостоянно, всегда
дакI дакIар (тIакI тIакIар)ниша в стене (кладовка), окноперс. A طاق t̤āq, An arch; an arched building, cupola, or any kind of vaulted work; a window, balcony от араб. طاق т.а:къ свод, арка
даллалпосредник; проводникدَلَّالдалла:лпосредник
дафтар / тафтардневник, тетрадьدَفْتَرдафтарзаписная книга, тетрадь
даьве (тагIва)драка, ссора; война, бой, битваدَعْوَىдагIwа:иск, претензия, тяжба
девирэпохаدَوْرдаwроборот; период
девлетбогатство, состояниеدَوْلَةдаwлатгосударство, держава, земля
девранвремя, пора, эпоха; время вольного житья, привольеدَوَرَانдаwара:нкруговое движение, вращение, период
декьикьаминутаدَقِيقَةдакъи:къаминута
делилдовод, основание; аргумент, доказательствоدَلِيلдали:лпризнак, доказательство; путеводитель
дережасанدَرَجَةдараджастепень, градус, разряд
дехлиотношение, зависимость, связьперс. a دخلی daḵẖlī, связь, отношение, зависимость от араб. دَخْل дахл связь, отношение, зависимость
джемчашкаазерб. cam металлическая миска от араб. جَام джа:м чаша
дикъетвнимание, тщательностьدِقَّةдикъкъатточность, пунктуальность
динвера, религияدِينди:нвера, религия
дуьамолитваدُعَاءдугIа:ъпризыв; мольба
дуьвлетгосударствоدَوْلَةдаwлатгосударство, держава
дуьнйамир (вселенная)دُنْياдунйа:мир (вселенная)
ебедидолговечный, постоянныйأَبَدِيّъабадивечный, бесконечный, бессмертный, нетленный
евезвместо, взаменعِوَضгIиwаЗ.возмещение, компенсация, замена
евездай (евездагъ)вместо, взаменIV исходный падеж от евез
евекьарунвозмещатьсм. евез
евелсначала, сперваأَوَّلъаwwалсначала, сперва; прародители, предки; начало, исток
евледпотомокأَوْلادъаwла:ддети, мн. ч. от وَلَد wалад ребёнок
едебнравственность, этикаأَدَبъадаблитература; воспитанность
едебийатлитературасм. едеб
ейнитот же самый, такой жеعَيْنِيّгIайнитот же, такой же; осязаемый, настоящий, натуральный, реальный; очный, глазной, зрительный
елейкуьм саламздравствуйте (в ответ)وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُwа гIалайкуму ъас сала:муи вам мир
елифбаазбука, алфавитأَلِفْباءъалифба:ъазбука, алфавит
елифун / илифунгоститьأَلِيفъали:фприветливый, дружелюбный
еметётя (сестра отца)عَمَّةгIамматётя (сестра отца) (A عمه ‘amma, Aunt (see A. عمة))
еминнадёжный, верныйأَمِينъами:ннадежный
емирприказ, приказание, повелениеأَمْرъамрприказ, распоряжение
ерекь / гьерекьводкаперс. A عرق ‘araq (araq), Sweat; anything oozing out from pores; juice, spirit, sap; milk; spirituous liquor, rack, any distilled (alcoholic) liquor (что-либо сочащееся из пор; спирт, арак) от араб. عَرَق гIаракъ transpiration, sweating, perspiration, sweat (просачивание, пропотевание)
есервлияниеأَثَرъаСарслед; влияние, впечатление
есилпроисхождениеأَصْلъас.лкорень; основа
есирплен; пленник, пленныйأَسِيرъаси:рпленный, пленник
ехиратпотусторонняя, загробная жизньالآخِرَةъал ъа:хиратпотусторонний мир, загробная жизнь
жавабответجَوَابджаwа:бответ
жазанаказание, караجَزَاءджаза:ъвозмездие, кара
жаллатIпалачجَلَّادджалла:дпалач; скорняк, живодёр
жанабигосподин; почтенныйجَنَابджана:бпочтенный господин
жаназачтение молитв над покойникомجَنَّزَджанназачитать молитву над покойником
жасадтело, существоجَسَدджасадтело, плоть
жасусшпион, лазутчикجاسُوسджа:су:сшпион
жегьеннем / жегьеннема (джегьеннеме)адجَهَنَّمджагьаннамад
жегьилмолодой, неопытныйجاهِلджа:гьилневежда, неуч
желб авунпривлекатьجَلْبджалбпривлечение
жемсумма, итогجَمْعджамгIсобрание
жемаьт / жуматнарод, людиجَمَاعَةджама:гIатгруппа, люди
женнетрайجَنَّـةджаннатсад
жераьгькостоправجَرَّاحджарра:хIхирург
жермештрафجَرَمджарамвина, проступок
жибинкарманجَيْبджайбкарман
жигьет / жегьетточка зренияجِهَةджигьатсторона, направление
жигьиз(ар)приданоеجاهِزджа:гьизприготовленный
жизвинезначительный, ничтожный, пустячный; едва, немного; пустяк, мелочь, малостьa جزویjuzweA part; a little, few; a trifle
жилдобложка, переплетجِلْدджилдкожа
жиндухجِنّджинндемон
жинсразновидностьجِنْسджинсразновидность; род
жуьмаьпятницаأَلْجُمْعَةъал джумгIапятница (от جَمْع джамгI собрание)
жуьраьтсмелость, отважность, храбростьجُرْأَةджуръатхрабрость, отвага
завал / завалагибельزَوَالзаwа:лпрекращение, исчезновение, закат
зайифбессильный, хилыйضَعِيفЗ.агIи:фслабый, немощный
закатзякат (доля урожая, выделяемая для муллы)زَكَاةзака:тпожертвование; праведность
залзалаземлетрясениеزَلْزَلَةзалзаласотрясение
залумтиран; жестокийظَالِمз.а:лимнесправедливый, жестокий
заманвремя, эпохаزَمَانзама:нвремя, эпоха
заманавремя, эпохаперс. a زمانه zamāna Time; fortune; the world; revolutions of the heavens от араб. زَمَان зама:н время, эпоха
заминпоручитель; ручательство, порука, залогضامِنЗ.а:минпоручитель
запунмылоараб. صابُون с.а:бу:н мыло, возм., от греч. sapōn или позднелат. sapo мыло от герм. saipo dripping thing, resin (капающее вещество, смола)
зарарвред, ущерб, убытокضَرَرЗ.арарвред, ущерб
зарафатшуткаظَرَافَةз.ара:фатостроумие, находчивость, розыгрыш
зарб (зерб)скорость, быстрина (быстрое течение)перс. A ضرب ẓarb (v.n.), Striking, drubbing, beating; stamping, sealing, coining; travelling; mixing one thing with another; making clear, pointing out; making a saying proverbial; a blow, stroke; injury, loss, damage; vehemence, emphasis, force, violence; velocity, despatch (скорость, быстрое выполнение работы, решение проблемы); multiplication (умножение), от араб. ضَرْب З.арб битьё, бой, стук, дробь, штамповка, чеканка, хлопанье, звон, трезвон; формула
зарбунумножатьот араб. зарб и лезг. авун делать
затсовестьذاتЗа:т(fem. of ذُو Зу: владелец) ego, essential being, intrinsic qualities, essence, core, content, pith, nub, self, kernel (soul, essence, substance; body, person, self; a concrete (opp. to abstract))
затIвещь, предмет, товар, припасазерб. zad вещь; что-нибудь, турец. zad провизия, от араб. زاد за:д вклад, взнос; провизия, припасы
зегьметтруд, тяготы, мученияA زحمةzaḥmat(v.n. of زحم) pain, trouble, disease
зейтуноливковыйزَيْتُونзайту:нмаслина, олива, оливка
зенжефилимбирьزَنْجَبِيلзанджаби:лимбирь
зербинивбыстродосл. "со скоростью", I местный падеж от зерб
зеррекрупинка, песчинка, частицаذَرَّةЗарраAn atom, particle; a small ant; a mote in the sun-beams
зибил / збилсоразерб. zibil сор, мусор; тур. zebil навоз; скверна от A زبیل zabīl, Dung (араб. زَبَّلَ заббала удобрять)
зигьинпонятливостьذِهْنЗигьнум
зидпротивоположный, противоречивыйضِدّЗ.иддпротивоположный
зийаратбогомолье, паломничествоزِيَارَةзийа:рат(v.n. of زور) посещение, визит
зикирповторение, перечисление; молитваذِكْرЗикрвспоминание; упоминание
зиллеткрайняя нужда, бедственное положение; мытарство (бедность, нищета)ذِلَّةЗиллатуниженность, презренность, нищенство; угодничество, подобострастие, раболепство; бесчестье, унижение, позор
зулдандеталь мельницы; наковальняазерб. zindan наковальня от араб. سِنْدَان синда:н наковальня
зулумгнетظُلْمз.улмгнет
зумрудизумрудزُمُرُّدзумуррудизумруд
ибадатмолебенعِبَادَةгIиба:датмолебен
ибаратсостоящий, составленныйазерб. ibarət состоящий, составленный, от араб. عِبَارَة гIиба:рат формулировка, выражение, словосочетание; формулирование (фразы), выражение (мыслей), составление (предложения) (ср. перс. t̤arzi ‘ibārat, Construction of a sentence); объяснение, толкование
иблисчёртإِبْلِيسъибли:счёрт
игьсанпожертвование в память умершегоإِحْسانъихIса:нблагодеяние; милостыня
игьтийажнуждаاِحْتِيَاجихIтийа:джнужда
игьтийат / егьтийатосторожностьاِحْتِيَاطихIтийа:т.предосторожность
идараконтора, учреждениеإِدَارَةъида:рауправление, администрация
ижазаразрешениеإِجَازَةъиджа:запозволение
ижарааренда, наемإِيجَارъи:джа:рсдача в аренду
изинпозволениеإِذْنъиЗнпозволять
икрагь / кирагьотвращениеكَرِيهкари:гьотвратительный от كَرِهَ каригьа питать отвращение
икрампоклонأَكْرَمَъакрамачтить
икьраруговор, договоренность, соглашениеإِقْرارъикъра:рутверждение (чего-л.)
илимнаукаعِلْمгIилмзнание
имамимам (высший духовный сан в исламе)إِمَامъима:мзнаток
иманрелигиозная убеждённостьإِيمانъи:ма:нуверенность, убеждённость
имаратздание, дворец; шедеврإِمَارَةъима:ратрезиденция эмира; территория, управляемая эмиром
имидядя (брат отца)عَمّгIаммдядя (брат отца) (A عم ‘amm, A father's brother, a paternal uncle; A عمو ‘ammū, A paternal uncle)
имтигьаниспытание, экзаменاِمْتِحانимтихIа:ниспытание, проверка
инкаротрицание, непризнаниеإِنْكارъинка:ротрицание, непризнание
инкъилабреволюцияاِنْقِلابинкъила:бпереворот
инсанчеловекإِنْسانِيّъинса:ничеловек
инсафгуманность; милосердие, пощада, сочувствиеإِنْصافъинс.а:фсправедливость, правосудие
иншаллагь(если) бог дастإِنْ شَاءَ ٱللَّهُъин ша:ъа ъал лагьуесли будет угодно богу (a انشالله in shā ’llāh, If God wills)
ирснаследство, наследиеإِرْثъирСнаследство
исламисламإِسْلَامъисла:мпослушание, повиновение, покорность (submission (to), obedience (to), humility (to); resignation (to)) от سَلْم салм, سِلْم силм мир, ср. салам
ислаьгьтихий, спокойный, смиренный, мирныйإِصْلاحъис.ла:хI(v.n. 4 of صلح), улучшение, примирение (Fitting, adapting; amending, correcting, restoring, adjusting, improving)
исленпонедельникاِثْنانиСна:ндва
истисмарэксплуатацияاِسْتِثْمارистиСма:риспользование
истифадеиспользованиеاِسْتِفَادَةистифа:даиспользование
итим / тим (итем / тем)мужчина; мужآدَمِىّъа:дамичеловек
итифакьединогласие, единодушие, единомыслиеاِتِّفاقиттифа:къединодушие
ихтибар / ехтибардовериеاِخْتِبَارихтиба:росведомлённость, практический опыт
ихтийар / ехтийарправо, полномочие; разрешение, позволение; распоряжение; воляاِخْتِيَارихтийа:рвыбор
ихтилат / ехтилатразговор, беседа, собеседованиеاِخْتِلاطихтила:т.путаница; общение
ишаразнак, намекإِشَارَةъиша:рауказание, знак
иштагьаппетитاِشْتَهَىиштагьа:сильно хотеть, страстно желать
йа аллагьо божесм. "йа" и "аллагь"
йагьанатглумление, насмешка, издёвкаإِهَانَةъигьа:натоскорбление, унижение, презрение; банальность (v.n. 4 of هون)
йакъин (йакъен)достоверный (наверное)يَقِينйакъи:ннаверняка, определённо, без сомнения
йакъутяхонтA ياقوتyāqūtA hyacinth, a ruby, a cornelian; any precious stone (ياقُوتِيَّة йа:къу:тиййат hyacinth)
йарабнеужелиA يا ربyā rabbо господи! от араб. يا йа: о! и رَبّ рабб господь
йарабби(н) йа аллагь / йаребби(н) йа аллагьо мой господи, о боже!см. "йа", "рабби", "йа аллагь"
йашмагъпланка, плинтусيَشْمَقйашмакъпокрывало, вуаль; занавес, штора, ширма; фасад, прикрытие (front; bluff; pretext; a person, etc serving to cover subversive or illegal activities); ср. азерб. döşəmə yaşmağı плинтус, досл. прикрытие пола (скрывающее его края) от döşəmə вымощенное, пол и yaşmaq покрывало, вуаль, паранджа, чадра; ср. сижиф
йесирпленأَسْرъасрплен
йетимсиротаيَتِيمйати:мсирота; редкостный, уникальный
кIарасдревесина; поленоA کراثkarās̤A kind of large tree found growing in the mountains of Tāʼif (не путать с kurrās̤, karrās̤, A leek, purret)
кабабшашлык, жаренное на вертеле мясоكَبَابкаба:бMeat cut in small pieces and roasted with onions and eggs stuck on skewers; roast meat
камалсовершенствоكَمَالкама:лполнота, совершенство
каманчакеманчаазерб. kamança смычковый инструмент наподобие скрипки, от араб. كَمَان кама:н скрипка
кафирневерующийكافِرка:фирgodless, freethinker, disbeliever, irreligious, infidel, heretic, atheist, apostate, miscreant, unbeliever
каьбекаабаa کعبه ka‘ba, A کعبة ka‘bat, A die or play-bone; any square building; The square temple at Mecca, the sanctuary of Mecca (more fully ka‘batu ’llāh) от араб. كَعْب кагIб игральная кость, куб, кубик
келимавысказываниеكَلِمَةкалимаслово, речь
кесиббедный (средствами), малоимущийперс. A کاسب kāsib A gainer, acquirer; one who toils for his bread; an artist, artisan, tradesman; an inquisitor; a receiver of fines от араб. كاسِب ка:сиб gainer, remunerative, winner
кеф, кефийатблаженствоكافٍка:фиудовлетворительный, достаточный (كِفَايَة кифа:йат удовлетворение)
килфетсемья, семействоазерб. külfət семья, семейство от перс. کلفت (kolfat) Noun A 1. A maidservant, a house-maid. 2. Trouble, inconvenience от араб. كُلْفَة кулфат paid out, outlay, charge, fee, rate, cost, fee, money spent, spending; need, adversity, difficulty, discomfort (затраты; бремя, тяготы, нужда)
китаб / ктабкнигаكِتَابкита:бкнига, писание (от كَتَبَ катаба писать, сочинять)
ккапп ккаппу ккаппа ккаппарладонь; горсть, пригоршняA کفkaff (v.n.)in P. mostly kaf Prohibiting, restraining, averting; abstaining, refraining, containing oneself; hemming a garment; being holden or covered (the eye so that it cannot see); the hand; the palm of the hand; a handful (горсть)
куьреравнина?A کورةkūrat, kūraA city, town; a tract of country, region; a term of contempt addressed to a female; a forge, a furnace (m.c.) (полоса, участок, пространство (земли, леса, воды), урочище)
куьсрималенький стул с узорчатой спинкойكُرْسِيّкурситрон, стул, сиденье
къабила / къебилаплемяقَبِيلَةкъаби:лаплемя
къабилийатспособность, предрасположенность, склонностьقابِلِيَّةкъа:билиййатспособность, предрасположенность, склонность
къаблама сурмогила с нишейазерб. qablama упаковка от qablamaq паковать от араб. A قبلة qablat, A small shell or bead used for purposes of fascination, or to avert the influence of malignant eyes (араб. قِبْلَة къибла ниша в мечети, указывающая направление на каабу)
къагьбепроституткаa قحبهqaḥbaA whore, courtesan, prostitute (from قحبة "cough" because attracting attention by a cough or hem); an old woman (subjected to cough)
къадамшагقَدَمкъадамступня
къазикадий (судящий по шариату)قاضٍкъа:З.исудья
къайдаправилоقَيْدкъайдусловие
къалссораA قالqālA word, a saying; loquaciousness; talkativeness; boasting, egotism; a speaker
къаматоблик, наружность, осанкаقامَةкъа:маттелосложение, стан, фигура
къанунканон, правило, законقانُونкъа:ну:нзакон, кодекс, норма, правило
къариб / къерибестранныйغَرِيبгъари:бстранный, иноземный, удивительный
къебулприемقَبُولкъубу:лпринятие, прием, допущение
къелеоловоa قلعىqal‘īTin (from the mine qal‘, where it is found); a coating of tin given to culinary vessels; whitewashing; plating; gilding; varnish, gloss
къелебашняقَلْعَةкъалгIакрепость, башня
къелемручка, пероقَلَمкъаламперо, ручка
къибле / кьиблекибла (сторона, к которой обращаются мусульмане во время молитвы)قِبْلَةкъибланазначение, цель
къийаматконец светаقِيَامَةкъийа:матконец света
къиметценаقِيمَةкъи:матценность, цена
къуватсила, мощь, могущество, властьقُوَّةкъуwwатсила, мощь
къудратмощь, могуществоقُدْرَةкъудратмощность, сила; способность
къумаркарты (игральные)قِمَارкъима:разартная игра
къурбанджертвоприношениеقُرْبانкъурба:нжертвоприношение
къуръанкоранقُرْآنкъуръа:нкоран (от قَرَأَ къараъа читать)
кьадарколичествоقَدْرкъадрколичество
кьадарсудьбаقَدَرкъадаручасть, судьба
кьарар / кьарайспокойствие, покойقَرَارкъара:рстойкость, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие; решение
кьасабубой скота для продажиقَصَّابкъас.с.а:бубой (скота); мясник
кьастнамерение, замыселقَصْدкъас.дцель; намерение
кьатIотрезокقَطْعкъат.гIпересечение, отрез
кьегьалмужественныйперс. A قحل qaḥl, qaḥal (v.n.), Being shrivelled (the skin);--qiḥl (?), qaḥil, An old man, dry-skinned, and worn out with age;--qaḥal (v.n.), Being dry-skinned (an old man) от араб. قَحْل къахIл сухой
кьефесклеткаقَفَصкъафас.клетка, корзина
кьисарассказقِصَّةкъис.с.арассказ
кьисасместьقِصَاصкъис.а:с.месть
кьисметсудьбаقِسْمَةкъисматдоля, участь
лазимнужныйلازِمла:зимнужный
лайихдостойныйلائِقла:ъикъприличный, достойный
лакIаб / накIабкличкаلَقَبлакъабпрозвище; звание
леен / лиенподковаA لیان layān (v.n. of لین), Being smooth and soft; softness, gentleness; lenity, smoothness; convenience, ease, comfort
лезетудовольствиеلَذَّةлаЗЗатудовольствие
лугъат / нугъатговор, наречие, диалектلُغَةлугъатманера говорить, тон, язык
луфамочалкаперс. a لیف līf A brush made of palm-tree fibre от араб. لِيف ли:ф palm fibers
мааджелечениеазерб. müalicə лечение от перс. A معالجة mu‘ālajat, mu‘ālaja (v.n. 3 of علج), Applying a remedy (to a distemper), healing, curing; medical treatment; adjusting or managing (any affair); dressing, cooking, preparing; remedy, cure от араб. مُعَالَجَة мугIа:ладжа tackling, handling, approaching
маашжалованье, зарплатаمَعَاشмагIа:шоклад, жалованье, зарплата, получка
магьал / магьле / маьгьлеквартал городаمَحَلّмахIаллместоположение, место
магьирискусныйماهِرма:гьирискусный
магьнасодержание, смыслمَعْنًىмагIнасмысл, значение
магьрумлишённый (чего-л.), обездоленныйمَحْرُومٌмахIру:мобездоленный
магьсуларурожай зерновых, посевыمَحْصُولмахIс.у:лурожай, доход
мадараэкономияср. перс. مدره باز madara bāz A retail dealer, вероятно, от A مدرة madarat, A single clod, a lump of dry clay (of which walls are built); a city, town (араб. مَدَرَة мадара clod of mud or earth), перс. A مدر madar, A clod, piece of dry clay; cities, towns (hence ahli madar, Townspeople opposed to ahli wabar, Inhabitants of tents) (араб. مَدَر мадар loam, good quality soil consisting of sand, clay, etc. - глина для кирпичей, формовочная глина, суглинок) и bāz, (in comp., as part. of bāḵẖtan, To play) playing at, with, or on, staking (as qimār-bāz, Playing at dice;--jān-bāz, Staking or risking one's life, &c.), в средние века города в аравии возникали на пути торговых путей, были местами торговли и существовали за счет нее
мажалсвободное время, отсрочкаазерб. macal возможность (о времени); досуг, передвижка от араб. مَجَال маджа:л возможность; пространство, простор, раздолье, широта, размах, диапазон
мажбур авун (меджбур авун)заставлятьمَجْبُورмаджбу:рпринуждаемый
мажибзарплатаазерб. məvacib зарплата от араб. A مواجب mawājib, Salaries, pensions, rewards, hires; rights, dues, wages
майданплощадь, аренаمَيْدانмайда:нплощадь, двор, арена, поле
майилсклонность; сочувствиеمَيْلмайлсклонность; стремление
майишатхозяйство; дело, занятиеمَعِيشَةмагIи:шатжизнь; средства к существованию
маймунобезьянаمَيْمُونмайму:нбабуин, мандрилл
макъаластатья, заметкаمَقَالмакъа:лзаметка, статья
макьаммелодияنَغَمнагъаммелодия, напев, мн. ч. نَغَمات нагъама:т, в азерб. мугъам, мугъамат
макьсаднамерение; сутьمَقْصَدмакъс.аднамерение, цель
малбогатство, состояние, собственность, имущество; скот; товарمالма:лбогатство, состояние
малаикангелمَلائِكَةмала:ъикаангел
малласвященникمُلَّاмулла:учитель, священник (A schoolmaster, doctor, learned man, a judge, a priest), возм., через азерб. molla мулла
малумизвестный, ясныйمَعْلُومмагIлу:мизвестный
манийпрепятствиеمانِعма:нигIпрепятствие
марифатпросвещение, образование; моральمَعْرِفَةмагIрифатзнание, умение
масценаماسма:салмаз, бриллиант
масанценный, дорогой, драгоценныйприл. от мас
махлукьнародمَخْلُوقмахлу:късотворенный (от خَلَقَ халакъа творить)
машаллагьотлично; прекрасноمَا شَاءَ ٱللَّهُма: ша:ъа ъал лагьуто, что угодно богу (A ما شااله mā shā ’llāh, What God wills)
машахрысь (животное)وَشَقwашакърысь (животное)
машгъул (мешгъул)занятыйمَشْغُولмаСгъу:лзанятый
машгъулат / мачхулатзанятие, забавасм. машгъул
машгьурзнаменитыйمَشْهُورмашгьу:рвыдающийся
маьгькемпрочный, стойкийمُحْكَمмухIкампрочный, герметичный; точный
маьгьтелудивительныйمُحْتالмухIта:лмошенник, плут
мевлиддень рождения пророка мухаммедаمَوْلِدмаwлидместо или день рождения
медресесредняя религиозная мусульманская школаمَدْرَسَةмадрасашкола, училище
межлиссобраниеمَجْلِسмаджлиссобрание
мезгьебвера, вероисповедание; сектаمَذْهَبмаЗгьабучение, доктрина
мезлумгнет, угнетение, притеснениеمَظْلُومмаЗ.лу:мугнетенный
мектебшколаمَكْتَبмактабофис, бюро, канцелярия
мекътубписьмоمَكْتُوبмакту:бписьмо
мелъуьнпроклятыйمَلْعُونмалгIу:нпроклятый
менсеброд, происхождениеمَنْسُوبмансу:бпроисходящий от, относящийся к (نَسَب насаб происхождение, родство)
менфаьтвыгодаمَنْفَعَةманфагIатпольза, толк, выгода
мергьеметмилость, милосердие, снисхождениеمَرْحَمَةмархIаматмилосердие, снисхождение, сострадание
меркезстолицаمَرْكَزмарказцентр, середина
мертебаэтажمَرْتَبَةмартабаступень
месела (меслен)напримерمَثَلًاмаСала:ннапример
меслаьтсоветمَصْلَحَةмас.лахIатпольза, выгода, толк (в перс. также полезная мера, совет)
метлебжеланиеمَطْلَبмат.лабтребование, просьба
мешверасовещаниеمَشْوَرَةмашwарасовет
мийиттрупمَيِّتмаййитпокойник
милайиммягкий, душевный; тихий; кроткийمُلائِمмула:ъимуместный, согласующийся, согласный
миллетнация, национальностьمِلَّةмиллатгильдия, партия, секта
минарабашня, минаретمَنَارَةмана:рамаяк, башня, от مَنَار мана:р береговой знак, межевой знак, веха, ориентир, путеводная звезда, от نار на:р огонь, ад, бездна
минетпросьбаمِنَّةминнатgood turn, favor, grace (A منة minnat (v.n. of منّ), Conferring a favour; obligation, favour, courtesy, grace; kindness or service done to anyone; praise, thanks; a reproaching, twitting, casting in the teeth of benefits conferred)
мирес / мерес (мирас / мрас)сородичمِيراثми:ра:Снаследие, наследство
мисалпример; поговоркаمِثَالмиСа:лпример; поговорка
миски / мискIинмечетьمَسْجِدмасджидместо поклонения, храм от سَجَدَ саджада низко кланяться, поклоняться и приставки ма-, обозначающей место
мисмаргвоздьمِسْمارмисма:ргвоздь
мишекъатскудный, скупойمَشَقَّةмашакъкъаттяжелый труд, нужда
муаллим / малимучительمُعَلِّمмугIаллимучитель, мастер
мубаракпоздравлениеمُبَارَكмуба:ракблаженный, счастливый
мублагьплодородный, благодатный; богатый, изобильныйперс. A مبلغ mablag̠ẖ (v.n. of بلغ), Being good and excellent; perfection; a sum, ready money; quantity, amount, price; продукция от араб. مَبْلَغ маблагъ итог, результат, сумма
мужидатчудоمُعْجِزَةмугIджизатчудо
мукIратIножницыمِقْراضмикъра:З.ножницы
мукъайатосторожныйمُقَيَّدмукъаййадобязанный, скованный, ограниченный
мулкугодье (имение)مُلْكмулкгосподство; государство; собственность
мумкин / минкин (муькуьн)возможный, осуществимыйمُمْكِنмумкинвозможный, осуществимый
мурабавареньеمُرَبَّىмураббаваренье
муртадотступник, отщепенецمُرْتَدّмуртаддотступник
мусибатбеда, несчастьеمُصِيبَةмус.и:батбеда, несчастье
мусурманмусульманинперс. a مسلمان musulmān мусульманин, вероятно, от араб. مُسْلِم муслим повинующийся, послушный, покорный, смиренный
муфтулпроволока, тросمَفْتُولмафту:лскрученный, сплетённый, витой; спутанный (ср. азерб. məftil проволока)
муъминблагочестивыйمُؤْمِنмуъминверующий, правоверный
муьгьлетотсрочка, отпускمُهْلَةмугьлатотсрочка
муьгьтежнуждаمُحْتاجٌмухIта:джнужда
муьгьуьббатлюбовьمَحَبَّةмахIаббатлюбовь
муьруьдпоследователь мусульманской религииمُرِيدмури:дученик, последователь
муьтIуьгъпокорныйمُطِيعмут.и:гIпослушный, податливый, покорный
муьштерипокупательمُشْتَرٍмуштарипокупатель
нагъил / негъилсказкаазерб. nağıl сказ, сказка, рассказ, пересказ от араб. نَقْل накъл передача, сообщение, рассказ, пересказ, ср. перс. A ناقل nāqila, a copy; a translation
надирредкий, уникальныйنادِرна:дирредкий, непривычный
назарсглазنَظَرназ.арзрение
намус / ламусчесть, достоинствоنامُوسна:му:скодекс, закон, приличие (греч. номос)
нафтнефть, керосинنَفْطнафт.нефть
наьнепроклятиеلَعْنَةлагIнапроклятие
несигьатнаставлениеنَصِيحَةнас.и:хIатсовет
нетижаитогنَتِيجَةнати:джаитог, результат
нефесдыханиеنَفَسнафасдыхание, вздох
нефспристрастие, страстьنَفْسнафсдуша; concupiscence, carnal or inordinate desire, sensuality
нехишузорنَقْشнакъшроспись; резьба
низампорядок, распорядокنِظَامниз.а:мстрой, режим, устав
нийатнамерениеنِيَّةниййатнамерение
никаьгь / некаьгьбракосочетание, брак نِكَاحника:хIсупружество, брак
нубат / нупаочередьنَوْبَةнаwбатраз, очередь, дежурство A نوبة naubat, nauba (v.n. of نوب), a period, time, turn, revolution; anything done periodically; --nūbat, period, time, turn (ср. аз. növbə очередь)
нукьсанизъян, дефект, недостатокنُقْصانнукъс.а:ндефект, изъян
нурлуч; свет; блескنُورну:рсвет
нуьсретпомощьنُصْرَةнус.ратпомощь, поддержка
пехил завистливыйазерб. paxıl завистливый от араб. بَخِيل бахи:л скупой
рабби / реббимой господиA ربیrabbīмой господи от رَبّ рабб господь и A ياء yā’, yā, The yā of the speaker, expressing in Arabic the pronoun of the first person singular, as A ربی rabbī, My lord, ẓarabanī "he struck me"
равкозырёк (головного убора)азерб. rəf полка, карниз под потолком, перс. رَفّ рафф A seat, bench, or settle at a house-door; a moulding, tablet, or basement about four inches in height from the floor, serving as an ornament to a room, or as a shelf, из араб.
рагьатпокойراحَةра:хIатотдых, покой
разидовольныйرَضٍраЗ.идовольный
райат / раьйатподданныйرَعِيَّةрагIиййатподданный, гражданин
рамазанмесяц постаرَمَضَانрамаЗ.а:нмесяц поста
рашитёмно-жёлтый, желтовато-коричневый (цвет оленя, лани)A رشاءrashā’A fawn (молодой олень (до одного года))
регьиммилосердныйرَحِيمрахIи:ммилостивый, милосердный
регьметмилосердиеرَحْمَةрахIматмилосердие
рейгьандушистое растениеرَيْحانрайхIа:нбот. базилик
ризкьипропитаниеرِزْقризкъпропитание
рухсатотпуск, отсрочкаرُخْصَةрухс.атразрешение, позволение
руьгьдушаرُوحру:хIдух, душа; суть
сабагъ хийирдоброе утроصَبَاحُ ٱلْخَيْرِс.аба:хIу ъах хайридоброе утро
сабуртерпение, сдержанность, выдержкаصَبُورс.абу:ртерпеливый, выносливый, сдержанный
саваб / сувабблагое делоصَوَابс.аwа:бправильность; благоразумие
савадчернь (серебро); грамота, письмоسَوَادсаwа:дсумрак, темнота; чернь; чернила, письмо
сагьибхозяинصاحِبс.а:хIибхозяин, владелец
садакьаискупительная жертва (приношение)صَدَاقc.ада:къавыкуп, приданое
саждаземной поклон (во время молитвы)سَجَدَсаджаданизко кланяться, поклоняться
саилнищийسائِلса:ъилнищий, попрошайка
сакиттихий, спокойныйساكِتса:китбезмолвный, немой
саламобряд оплакивания покойникаسَلامсала:ммир, покой
салам елейкуьмздравствуйтеأَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْъас сала:му гIалайкуммир вам
саламатблагополучныйسَـلَامَـةсала:матбезопасность; благополучие
саласавторникثَلَاثَةСала:Сатри
салатмолитваصَلاةс.ала:тмолитва
сандухсундукصُنْدُوقс.унду:къящик
саррафменяла, оценщик драгоценных камней; знаток, ценитель (драгоценных камней)صَرَّافс.арра:фменяла; кассир
сафчистыйصافٍс.а:фчистый, ясный, прозрачный, незапятнанный, непорочный (A صاف ṣāf Pure, clear, sincere, candid)
сафаудовольствие, наслаждениеперс. صفا ṣafā, Purity, clearness, polish, brightness; pleasure, recreation;--ṣafā’, in P. ṣafā (v.n. of صفو), Being serene (the sky); purity, clearness, transparency; polish; pleasure, joy, delight; recreation, diversion, pastime; content, satisfaction от араб. صَفَاء с.афа:ъ чистота, ясность, прозрачность
сафражёлчьصَفْراءс.афра:ъжёлчь
саьт / сат (сагIат)час; часыسَاعَةса:гIатчас; часы
себебпричина, повод, мотив, предлог (причина)سَبَبсабабпричина
севтголосصَوْتс.аwтзвук, голос
сегьвупущение, недосмотрسَهْوсагьwупущение, недосмотр
сегьерраннее утро, рассветسَحَرсахIарearly dawn, time before daybreak
сегьнесценаазерб. səhnə сцена от перс. A صحن saḥn, a large dish, platter, or cup; a court, court-yard, area, square; a floor; a grass-plot, lawn от араб. صَحْن с.ахIн dish, plate, vine-plant
седефперламутр, пуговица (перламутровая)صَدَفс.адафраковина (моллюска) (A اصداف aṣdāf (pl. of ṣadaf), Shells, shell-fish, pearls)
сейрпрогулкаسَـيْـرсайрход, движение
секинмедленный, спокойныйساكِنса:кинспокойный
селливень; сельسَيْلсайлсель
семеразиня; (сумасшедший)a سمهsamaFoolish, silly, giddy
сенаьтремесло, профессия, занятиеصِنَاعَةс.ина:гIатремесло
сеферпутешествиеسَفَرсафарпоездка, путешествие, сафари
сефигьглупый, бестолковый; глупец, бестолочьسَفِيهсафи:гьглупый, бестолковый
сефилнесчастныйسافِلса:филубогий, презренный
сижифкайма, ободок; плинтус, наличник (дверной или оконной рамы)سِجَافсиджа:фпокрывало, вуаль; занавес, штора, ширма; фасад, прикрытие (front; bluff; pretext; a person, etc serving to cover subversive or illegal activities) (ср. перс. A سجاف sajāf, покрывало перед дверью; бахрома, кайма, ободок;--sijāf, покрывало, вуаль, занавес, занавеска; край, кромка, кайма одежды; سنجاف sanjāf, край, кромка; окаймление, окантовка; кант, обшивка, оторочка, другие виды отделки краев одежды); ср. йашмагъ
сийагьатпутешествиеسِيَاحَةсийа:хIатпутешествие (v.n. of سَيَّحَ саййахI гнать? прогонять?)
силагьоружиеسِلاحсила:хIarms, arm, weaponry, weapon (оружие)
синифклассصِنْفс.инфрод, сорт, порода
сиртайнаسِرّсирртайна
сифеткачество, свойствоصِفَةс.ифат(v.n. of وَصَفَ wас.афа описывать), Describing; description; quality, attribute, epithet; form, mode, manner; an adjective or whatever qualifies a noun; like, resembling
сифрноль, нульصفرс.ифрноль, ничто
спел (спил)усперс. a سبال sibāl A whisker (ус); originally plural of A سَبَلَة сабала ус, шип
суалвопросسُؤَالсуъа:лвопрос, просьба
субутдоказательство, уликаثُبُوتСубу:тстойкость, устойчивость
сумахсумах (молотый барбарис)سُمَّاقсумма:късумах from Syrian summaq "red"
суфра / цуфраскатерть с угощениемسُفْرَةсуфраобеденный стол
суь:ретскоростьسُرْعَةсургIатскорость
суьгьуьрколдовствоسِحْرсихIрволшебство
суьннет / суьрнетобрезание (обряд)سُنَّةсуннатобычай, традиция (A سنة sunnat, sunna, Nature, habit, custom; mode or manner of acting; institution, regulation, mode of living; the law of God, the divine commands and prohibitions; the traditions of Muhammad, supplementing the Qur’ān and held in nearly equal authority;--sunnat kardan, To circumcise (bī-sunnat "uncircumcised"))
тIалабтребование, запрос, просьбаطَلَبт.алабзаявление; спрос
тIалакьразвод, расторжение бракаطَلاقт.ала:къразвод, расторжение брака
тIамайаршашкиدَامَاда:ма:шашки
тIебиатприродаطَبِيعَةт.аби:гIатприрода, натура
тIебииприродный, естественный, натуральныйطَبِيعِيّт.аби:гIиестественный, натуральный
тIилисимталисманطِلَّسْمт.илласмзагадка, талисман (заимствовано арабами из греческого)
тIурфан (тўфан)буря, ураганطُوفَانт.у:фа:нflood, deluge, inundation, cataclysm (A طوفان t̤ūfān, A flood, a universal deluge; storm, tempest, hurricane, tornado)
табдил хьунизменятьсяتَبْدِيلтабди:лперемена
табийподчинённый, повинующийсяتَبِيعтаби:гIподчиненный
таблигъатпропаганда, агитацияتَبْلِيغтабли:гъизвещение, уведомление, объявление
тагъсвод, куполсм. дакI
тажир (таджир)торговец, купецتاجرта:джирторговец, купец, делец, предприниматель
тажуб / тажибдивный, удивительный, изумительныйتَعَجُّبтагIаджджубудивление, изумление
тазиятпохороны, посещение родственников покойного (для выражения соболезнования)تَعْزِيَةтагIзийат(v.n. 2 of عزی), Consoling; enjoining or recommending patience; mourning for the dead (consolation, condolence, comfort, solace, solacement)
тайинопределённый, конкретныйتَعْيِينтагIйи:нопределение, назначение, указание
такабургордость, достоинствоتَكَبُّرтакаббурвысокомерие, напыщенность, надменность
тамкак разتَامّта:ммполный, абсолютный
тамамсовсемتَمَامтама:мполный, совсем
тамашасмотриперс. تماشا tamāshā Walking abroad for recreation; beholding; looking at anything comic or tragic; an entertainment, show, theatrical representation; sport, amusement, pleasure; interest; any interesting object (for араб. تَمَشٍّ тамашши прогулка, v.n. 6 of مَشَى маша: ходить, шаг, поступь)
таржума / чардумапереводتَرْجَمَةтарджамаперевод, толкование
тарифхвала, одобрениеتَعْرِيفтагIри:фотзыв, характеристика, рекомендация (v.n. 2 of عَرَّفَ)
тарихдата; историяتَارِيخта:ри:хистория
тарсурокدَرْسдарсизучение; урок
тас / тазтазطاسт.а:сcup goblet, drinking glass, finger bowl, drinking vessel, goblet, glass, cup, jorum, rummer, tazza, tumbler
тафавут / тафаватразницаتَفَاوُتтафа:wутразличие, разница
тахлукь / талукьотносящийсяتَعَلُّقтагIаллукъсвязь, отношение; зависимый
тахминанпримерноتَخْمِينтахми:н(ун)приблизительная оценка
тахсирвинаتَقْصِيرтакъс.и:рнебрежность; несостоятельность (A تقصیر taqṣīr, Being deficient, unequal to; defect, failure; omission, shortcoming; mistake, error, fault; offence, misdemeanour, crime; guilt, blame, abbreviation (v.n. 2 of قصر))
тахткровать, престолперс. A P تخت taḵẖt (tâxt) (Z. thwaḵẖshta), A royal throne, chair of state; a seat, sofa; a bed (престол, сиденье, диван, кровать) от араб. تَخْت тахт cabinet, locker; bed, couch; sofa, seat
таъминобеспеченныйتَأْمِينтаъми:нзалог, заклад, поручительство, обеспечение, гарантия (ср. однокоренное аманат, ср. азерб. təmin обеспечение, напр., деятельности, существования, спокойствия)
таъсирвоздействие, влияние, впечатление, эффектتأثيرтаъСи:рвоздействие, эффект
таьм (тIагIам)вкусطَعْمт.агIмвкус
тебрик авунприветствоватьتَبْرِيكтабри:кблагословление
тежрибаопыт; практикаتَجْرِبَةтаджрибапроба, испытание; опыт
теклифприглашение, предложениеتَحْلِيفтахIли:фзаклинание, мольба; приглашение
текрар / тикрарповторениеتَكْرارтакра:рповторение
телеф хьунумеретьتَلَفталафразрушение, гибель
темаьгькорыстьطَمَعт.амагIжадность, алчность
тербийавоспитаниеتَرْبِيَةтарбийавоспитание
терефсторонаطَرَفт.арафсторона
теснифунсоздатьتَصْنِيفтас.ни:фсоздание, творение, произведение
теспаьгьчёткиتَسْبِيحَةтасби:хIатвоспевание, псалом (A تسبيح tasbīḥ (v.n. 2 of سبح), a rosary, a chaplet of beads)
тешвишволнение, смятение; путаницаتَشَوُّشташаwwашбеспорядок, волнение
тешкилаторганизацияتَشْكِيلَةташки:латассортимент, формирование, набор
тирикараздел наследстваتَرِكَةтариканаследование; наследство
тубаобет, зарок; раскаяние, покаяниеتَوْبَةтаwбасожаление, покаяние, раскаяние
тутшелковицаتُوتту:тшелковица
успатдоказательствоإِثْباتъиСба:тдоказательство
устад / уста / устIармастер, маэстроперс. استا ustā, استاد ustād, اوستاد ūstād, Master, teacher, от араб. أُسْتاذ ъуста:З учитель, наставник
уьмуьржизньعُمُرгIумуржизнь
фагъирбедняга, дервишفَقِيرфакъи:рбедняк
фагьумрассудок, умفَهْمфагьмпонимание
файдавыгодаفائِدَةфа:ъидапольза, выгода
фанатленныйفانٍфа:нипреходящий; ветхий
фаракъатпокойA فراغةfarāg̠ẖatleisure, quiet, freedom from business and care (v.n. of فرغ)
фасикьразвратныйفاسِقфа:сикъраспутный
фаьлерабочийفاعِلфа:гIилнаемный рабочий
фекьисвященникفَقِيهфакъи:гьправовед (от فِقْه фикъгь правоведение)
ферзрелигиозная обязанностьفَرْضфарЗ.обязанность
феркразница, различиеفَرْقфаркъразница
фесилпромежуток времени, время годаفَصَلَфасаларазделять
фикирмысльفِكْرфикрмысль
фитнеклеветаفِتْنَةфитнасмута; очарование
фукъарабедняга, дервишفَقُرَфакъураобеднеть
фулан / фланнекто, некийفُلَانфула:нтакой-то (употребляется вместо имени)
хабарновость, вестьخَبَرхабарновость, весть
хажалатсожаление; горе, скорбь, печаль, грустьA خجالةḵẖijālat(v.n. of خجل), shame, bashfulness, modesty;--ābi ḵẖijālat Tears of shame, regret, or confusion
хазинасокровищницаخَزِينَةхази:наказна
халродимое пятно, лишай, плесеньخالха:лродинка
халатётя (сестра матери)خَالَةха:латётя (сестра матери) (a خالا ḵẖālā, An aunt; a خاله ḵẖāla, A maternal aunt)
халват / хелвет (хавлат)уединённый (уединённый; украдкой, когда никто не видит)خَلْوَةхалwатуединение, укромное место
халикьтворец, создатель, богخالِقха:ликъmaker, the Maker (ср. халкь)
халиснастоящийخالصха:лис.настоящий, подлинный, неподдельный, чистый, незапятнанный, без примесей или пятен
халкьнародخَلْقхалкътворение; люди (ср. халикь)
халудядя (брат матери)خَالха:лдядя (брат матери) (a خالو ḵẖālū, A maternal uncle)
харапIиспорченныйخَرَابхара:бразвалины, руины
харапIаруина, развалина; трущобаa خرابهḵẖarābaDesolate, waste, in ruins (m.c.) (или a خربه ḵẖaraba, Desolate, laid waste)
харат / наратсоснаот лезг. харатдин устIар столяр, от азерб. xarrat плотник, столяр, токарь по дереву, от араб. خَرَّاط харра:т. токарь
харжрасход, тратаخَرْجхарджтрата, расход; налог, пошлина
хассвойственныйخَاصّха:с.с.особенный; собственный
хатIпочеркخَطّхат.т.линия, черта; почерк
хатаошибкаخَطَأْхат.а:ъошибка, проступок
хатуруважениеخَطَرхат.арважность, значительность
хемисчетвергخَمِيسхами:счетверг (от خَمْسَة хамсат пять)
хесет / хасийатпривычкаخَاصَّةха:с.с.атособенность
хийалмысль; мечтаخَيَالхайа:лвоображение; видение, иллюзия
хийанатизмена, вероломство, предательствоخِيَانَةхийа:натизмена, предательство
хийирпользаخَيْرхайрпревосходный
хинджалкинжалخِنْجَرхинджаркинжал
хсуси / хсусансобственныйخُصُوصِىّхус.у:с.исобственный
хъсанхорошийحسنхIасанхороший, красивый, приятный
чантасумкаشَنْطَةшант.асумка, чемодан
шагьидсвидетельشَاهِدша:гьидсвидетель, очевидец
шаирпоэтشَاعِرша:гIирпоэт
шайтIан / шейтIанчёртشَيْطانшайт.а:нчёрт
шакподозрениеشَكّшакксомнение; подозрение
шариат / шериатсвод законов исламаشَرِيعَةшари:гIатзакон, законодательство
шаркьвостокشَرْقшаркъвосток
шартIусловиеشَرْطшарт.условие
шейвещьشَىْءша:йънечто, кое-что, что-то; вещь
шейх / шихсвятойشَيْخшайхстарец; духовный наставник
шемсвечаشَمْعшамгIвоск; свечи
шериксоучастник, сообщникشَرِيكшари:ксоучастник, сообщник
шиирстих, стихотворениеشِعْرшигIрпоэзия; стихи
шикайат / шкет (шкейт)жалобаشِكَايَةшика:йатжалоба
шикилфотография, рисунок; образ; лицоشَكْلшаклформа; образ; рисунок
шишшампур (шашлык)شِيشши:шрапира; шампур
штилрассадаشَـتْـلшатлсаженец
шукурблагодарность (богу)شُكْرшукрблагодарность
шукураллагьслава богусм. шукур и аллагь

Hosted by uCoz